Shopify giver apps et direkte svar på, om et metafelt kan oversættes

Muligheden afhænger af API-versionen

I GraphQL Admin API 2026-10 får Metafield feltet translatable med et obligatorisk sandt eller falsk svar. Det afspejler platformens eksisterende regler for oversættelighed. Shopify anbefaler det til relevante apps frem for opslag via den udfasede METAFIELD-enumværdi på translatableResources.

Feltet findes ikke i 2026-07 og tidligere. Shopify angiver, at ændringen ikke kræver et nyt adgangsscope eller en feature preview. Det er API-versionen, som afgør tilgængeligheden.

Et svar om mulighed er ikke en oversættelse

Den praktiske skelnen er vigtig: Et positivt svar fortæller, om værdien kan oversættes. Det dokumenterer ikke, at en dansk tekst allerede findes på tysk, eller at en oversættelse er godkendt. Den kontrol skal stadig have sin egen plads i arbejdsgangen.

Et tænkt eksempel er en ekstra beskrivelse af produktets anvendelse. Appen kan have brug for at afgøre, om feltet overhovedet skal indgå i oversættelsesarbejdet. Derefter skal nogen håndtere måltekst og gennemgang.

Undersøg om jeres app er berørt

Min anbefaling er at bede udvikleren identificere det konkrete opslag og den API-version, appen bruger. En butik behøver ikke starte et generelt integrationsprojekt, blot fordi en ny mulighed er annonceret. Begynd med at finde den kode, der faktisk undersøger oversættelighed.

Beskriv det forventede svar for et lille udvalg af felter. Medtag også et felt, som ikke skal oversættes, så testen ikke kun viser den letteste situation.

Planlæg en kontrolleret ændring

Afprøv den relevante version i en udviklingsbutik, og gennemgå konsekvenserne af et versionsskift samlet. Gem de forventede resultater og det faktiske udfald. Formålet er et mere præcist beslutningsgrundlag for oversættelsesarbejdet; selve indholdets kvalitet kræver fortsat redaktionel kontrol.