Lav et oversættelsesregister for ekstra produktfelter

Kortlæg indholdets formål

Shopifys nye oplysning om metafeltets oversættelighed er en anledning til at gennemgå processen. Den tekniske mulighed er kun ét punkt i registeret; resten af denne guide er en anbefalet redaktionel arbejdsgang.

Giv hvert felt en række

Notér feltets navn og identifikation, hvor det vises, samt et eksempel på værdien. Tilføj en ansvarlig og en beslutning om, hvorvidt teksten skal oversættes. En intern varenøgle og en produktforklaring bør ikke automatisk behandles ens.

Begynd med de felter, kunden faktisk møder på en vigtig produktside. Det giver et overskueligt første gennemløb. Registrér senere nye felter efter samme metode, så listen kan vedligeholdes uden en ny gennemgang fra bunden.

Skeln mellem fem forskellige tilstande

Brug eksempelvis: ikke relevant, kræver afklaring, mangler oversættelse, afventer gennemgang og godkendt. Et teknisk svar om, at feltet kan oversættes, må ikke alene flytte rækken til godkendt.

Lav en separat status for hvert målsprog. En gennemgået svensk tekst siger ikke noget om den tyske version. Tilføj datoen for gennemgangen og den kildetekst, den gjaldt, så en senere ændring i originalen kan opdages.

Kontrollér teksten dér, hvor kunden læser den

Læs målteksten på selve produktsiden eller i en tilsvarende forhåndsvisning. Kontrollér sammenhæng, enheder og eventuelle afbrudte sætninger. Et korrekt isoleret tekststykke kan virke uklart, når det placeres ved siden af en anden forklaring.

Et tænkt eksempel er et felt med plejeanvisning. Hvis oversættelsen står under en forkert overskrift, er opgaven ikke færdig, selv om alle ordene er oversat. Notér fejlen som et konkret sted og en konkret rettelse.

Gør vedligeholdelsen enkel

Aftal, at ændringer i kildeteksten genåbner de berørte sprogrækker til gennemgang. Vælg en ansvarlig for at følge op på mangler før en markedslancering. Registerets værdi er, at teamet kan se præcis, hvad der er færdigt, og hvad der fortsat kræver arbejde.