Kan oversættes eller klar til et nyt marked: To forskellige milepæle
Når software viser, at et tekstfelt kan oversættes, er én teknisk afklaring på plads. At gøre produktsiden klar til et nyt marked kræver flere beslutninger om indhold, sammenhæng og vedligeholdelse.
Den tekniske milepæl har et afgrænset formål
Shopifys nye translatable-felt er et aktuelt eksempel på en teknisk afklaring af oversættelighed. Analysen her handler om forskellen mellem den afklaring og virksomhedens efterfølgende indholdsarbejde.
- Shopify: Is translatable metafield field Publiceret
Indholdet skal stadig have en ejer
En virksomhed skal beslutte, om feltets indhold overhovedet er relevant på målsproget. Derefter skal nogen udarbejde teksten og tage ansvar for, at den svarer til det produkt, der sælges. Den opgave forsvinder ikke, fordi systemet accepterer en ekstra sprogversion.
Et tænkt eksempel er en forklaring af, hvordan et produkt bruges sammen med tilbehør. En direkte oversættelse kan være sprogligt forståelig, mens henvisningen stadig peger på en variant, som ikke indgår i det planlagte sortiment. Det skal afklares i produktarbejdet.
En færdig tekst skal vurderes i sin sammenhæng
Overskrift, billeder, variantvalg og ekstra felter bidrager til den samlede forståelse. Hvis forskellige dele beskriver forskellige anvendelser, kan siden blive uklar, selv om hver tekst er oversat korrekt isoleret set.
Min vurdering er, at gennemgangen derfor bør ske på hele produktsiden. Lad den ansvarlige forklare, hvad en kunde forventes at forstå og gøre. Brug konkrete observationer fra siden som rettelser frem for en generel vurdering af, at oversættelsen virker god.
Vedligeholdelsen er den tredje milepæl
En godkendt måltekst kan blive forældet, når originalen ændres. Virksomheden har derfor brug for at vide, hvilken version der blev gennemgået, og hvem der følger op. Ellers bliver et afsluttet oversættelsesprojekt gradvist til et uoverskueligt indholdslager.
Et enkelt register kan være tilstrækkeligt i starten. Det afgørende er forbindelsen mellem kildetekst, målsprog, godkendelse og senere ændringer. Vælg først mere automatisering, når det er klart, hvilken del af arbejdet der skaber gentagne problemer.
Bedøm fremdrift efter den rigtige milepæl
Rapportér særskilt, om teknikken er afklaret, indholdet er gennemgået, og vedligeholdelsen har en ansvarlig. De tre resultater kan opnås på forskellige tidspunkter. Når de holdes adskilt, kan et team give en præcis status og undgå at kalde en teknisk mulighed for en færdig markedslancering.